2012年11月3日

HOTNETキッチン軍畑アウトドアキッチン

奥多摩の軍畑（いくさばた）にある、バーベキューガーデン「朱とんぼ」で、HOTNETキッチン恒例のアウトドアーキッチン秋バージョンが開かれ、快晴の秋晴れの一日を楽しんだ。今回の参加者は15名。奥多摩の銘酒「澤の井」の小澤社長も加わっていただいて酒談義に花が咲いた。ご参加いただいた皆様ありがとうございました！(hide)

In the "AKATOMBO" Ikusabata of okutama barbecue garden, outdoor kitchen's annual autumn version HOTNET kitchen is opened, and enjoyed a day in the sunny autumn weather.
Participants in this 15. If good food and fun conversation joined President Ozawa  "SAWANOI" japanese sake of Okutama. Thank you everyone who participated! (hide)
**********************************************

トーヨーキッチン表参道に4つめのショールームオープン


インテンザ・オリジナルオーダーキッチン新登場！


投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2012年11月2日

実るほど頭を垂れる稲穂かな

朝晩すっかり冷え込むようになって、
まぶしいような青空が広がります。
庭の草花も冬支度に入ったようです。
稗の稲穂が実って頭を垂れています。
「実るほど頭を垂れる稲穂かな」っていう
古い諺を思い出しました。
歳をとってくるとhideも私も頑固になってくるので
この言葉を忘れないようにしたいと思います。
枇杷の先端につぼみが膨らんできているのに気づきました。
来年は枇杷の実が楽しめそうです。
たらの木も紅葉が始まりました。(tami)

I so totally cool morning and evening,
Like bright blue sky.
Preparation seems to have entered the winter flowers in the garden.
I bow down Inaho of barnyard is bearing fruit.
Called "I like rice that grows so bow down"
I was reminded of an old saying.
Since becoming stubborn and we have to take years and hide
I want to remember these words.
I noticed buds have come to the end of the loquat puffy.
Next year is likely to enjoy is of loquat fruit.
Autumn leaves began Taranoki also. (tami)
**********************************************

トーヨーキッチン表参道に4つめのショールームオープン


インテンザ・オリジナルオーダーキッチン新登場！


投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2012年11月1日

TOTO新ショールームとCERAショールームリニューアル

11月3日にグランドオープンするTOTO-DAIKEN-YKK AP 3社の東京コラボレーションショールームのプレス発表会が朝11時からJR南新宿ビル7〜8階で開かれた。
会場には150人近い関係者が出席し、TOTO張本社長、DAIKEN澤木社長、YKK AP堀社長のご挨拶の後、各フロアーの展示商品の説明を受けた。
先日西新宿にオープンしたLIXILのショールームと比べると、規模は1,120坪とひとまわり小さいが、かえって疲れないショールームとしての適正規模だと思える。また従来以上にリモデリングを意識した商品構成と展示になっており、見やすく感じた。

3時からは乃木坂のCERAトレーディングショールームの全面リニューアルオープンのプレス発表会があり、新宿ショールームの案内を終えた張本社長とCERA TRADING安藤社長の挨拶の後、館内の案内があり4時からはオープニングパーティが開かれた。パーティの後は友人と夕食会。お疲れさまでした。(hide)

From 11:00 in the morning,  Tokyo collaboration showroom press conference. TOTO-DAIKEN-YKK AP to its grand opening on November 03, was held in 7-8floor JR Minamishinshuku Build.
Nearly 150 persons concerned to attend the venue, after greeting the President Harimoto TOTO, president Sawaki DAIKEN, president Hori YKK AP, has received a description of the goods exhibited on each floor.
From the time3 of the press conference  has reopened the entire surface of the CERA trading Nogizaka showroom, there is a guide of after the greeting of the President Harimoto and President Ando CERA TRADING, from four o'clock opening Party was held. (hide)

**********************************************

トーヨーキッチン表参道に4つめのショールームオープン


インテンザ・オリジナルオーダーキッチン新登場！


投稿者 時刻: 0 件のコメント:
登録: 投稿 (Atom)