いきいきライフ: イタリアの夏休みと日立IHクッキングヒーターとリネアタラーラショールーム

2012年8月8日

イタリアの夏休みと日立IHクッキングヒーターとリネアタラーラショールーム

イタリアの有名なキッチンメーカーSTRATOと家具メーカーRIVA1920から夏期休暇のメールが届いた。
STRATOは8月3日から24日まで、RIVA1920の工場は8月6日から31日まで夏休みだ。
立秋を過ぎて、ようやく来週の15日から20日までの夏休みを取る予定の我が身と比べるとイタリア企業の優雅さが身にしみてわかる。
日本経済の低迷が叫ばれて久しいが、ここまでくれば日本全体で一ヶ月のサマーホリデーを取るぐらいの余裕を世界に見せるのも一策だと思う。来年はそれを目指そう！

E-mail has been received from famous Italian kitchen manufacturer STRATO and furniture maker RIVA1920 takes summer vacation.
STRATO's summer vacation from 4th to 26th of august, and RIVA1920's factory from 6th to 31th of august.
Try to understand that only the elegance of Italian companies compared with the beginning of fall too myself scheduled to take a summer vacation from 15th to 20th august finally next week.
I think It has long been advocated that Japan's ailing economy, and also one way to show the world a margin of about one month to take a summer holiday in Japan as a whole should me so far. Next summer I will aim it! (hide)

日立IHクッキングヒーターの新製品発表会が昼過ぎから開かれた。日立は新しく住宅用太陽光発電システムとLED照明の事業に今月から乗り出し、従来のダブルオールメタルIHクッキングヒーター、エコキュート事業とあわせてオール電化本部の環境新分野商品群の拡充を図ることとなった。昨年の大震災のあとの需要低迷をなんとか打開するための新しいアイデアを組込んだIHクッカーが発表された。発売は9月20日から。

New product launches of HITACHI IH cooker is opened from early afternoon. Hitachi was started from this month that the business of LED lighting and solar power generation system for new housing, in order to expand new areas of product group headquarters environment of all-electric all-metal double-IH cooking heater in conjunction with the conventional business Eco Cute.
IH cooker incorporating new ideas to overcome somehow weak demand after the earthquake of last year have been announced. Released from September 20.

用賀にあるオーダーキッチンメーカー・リネアタラーラのショールームが今日からリニューアルオープンされた。先日もご紹介したが、新しい商品ラインアップを充実させ、公式ホームページも全面リニューアルされた。(hide)

Manufacturer of ordermade kitchen showroom Lineatalara in the Yohga has been reopened from today. Was also introduced recently is a new product lineup, was also completely redesigned official website.